Genesis 5:1–6:22
Septuagint (Brenton) compared with King James Version (Masoretic-derived)
Full reading for Day 3
Genesis 5:1–6:22 · Psalm 2 · Proverbs 1:10–19 · Matthew 3:1–17
Showing Genesis 5:1 through 6:22
View
Septuagint (Brenton)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1This [is] the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:
1This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
2male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.
2Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
3And Adam lived two hundred and thirty years, and begot [a son] after his [own] form, and after his [own] image, and he called his name Seth.
3And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
4And the days of Adam, which he lived after his begetting Seth, were seven hundred years; and he begot sons and daughters.
4And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
5And all the days of Adam which he lived were nine hundred and thirty years, and he died.
5And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
6Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos.
6And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
7And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters.
7And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
8And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
8And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
9And Enos lived an hundred and ninety years, and begot Cainan.
9And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
10And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters.
10And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
11And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
11And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
12And Cainan lived an hundred and seventy years, and he begot Maleleel.
12And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
13And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.
13And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
14And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.
14And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
15And Maleleel lived an hundred and sixty and five years, and he begot Jared.
15And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
16And Maleleel lived after his begetting Jared, seven hundred and thirty years, and he begot sons and daughters.
16And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
17And all the days of Maleleel were eight hundred and ninety and five years, and he died.
17And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
18And Jared lived an hundred and sixty and two years, and begot Enoch:
18And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
19and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters.
19And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
20And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.
20And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
21And Enoch lived an hundred and sixty and five years, and begat Mathusala.
21And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
22And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.
22And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
23And all the days of Enoch were three hundred and sixty and five years.
23And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
24And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him.
24And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
25And Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech.
25And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
26And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.
26And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
27And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.
27And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
28And Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son.
28And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
29And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed.
29And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed.
30And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.
30And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
31And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.
31And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
32And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.
32And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
1And it came to passwhen men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them,
1And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
2that the sons of God having seen the daughters of men that they were beautiful, took to themselves wives of all whom they chose.
2That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
3And the Lord God said, My Spirit shall certainly not remain among these men for ever, because they are flesh, but their days shall be an hundred and twenty years.
3And the Lord said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
4Now the giants were upon the earth in those days; and after thatwhen the sons of God were wont to go in to the daughters of men, they bore [children] to them, those were the giants of old, the men of renown.
4There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
5And the Lord God having seen that the wicked actions of men were multiplied upon the earth, and that every one in his heart was intently brooding over evil continually,
5And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
6then God laid it to heart that he had made man upon the earth, and he pondered [it] deeply.
6And it repented the Lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
7And God said, I will blot out man whom I have made from the face of the earth, even man with cattle, and reptiles with flying creatures of the sky, for I am grieved that I have made them.
7And the Lord said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
8But Noe found grace before the Lord God.
8But Noah found grace in the eyes of the Lord.
9And these [are] the generations of Noe. Noe was a just man; being perfect in his generation, Noe was well-pleasing to God.
9These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
10And Noe begot three sons, Sem, Cham, Japheth.
10And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
11But the earth was corrupted before God, and the earth was filled with iniquity.
11The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
12And the Lord God saw the earth, andit was corrupted; because all flesh had corrupted its way upon the earth.
12And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
13And the Lord God said to Noe, A period of all men is come before me; because the earth has been filled with iniquity by them, and, behold, I destroy them and the earth.
13And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
14Make therefore for thyself an ark of square timber; thou shalt make the ark in compartments, and thou shalt pitch it within and without with pitch.
14Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
15And thus shalt thou make the ark; three hundred cubitsthe length of the ark, and fifty cubits the breadth, and thirty cubits the height of it .
15And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
16Thou shalt narrow the ark in making it, and in a cubit above thou shalt finish it, and the door of the ark thou shalt make on the side ; with lower, second, and third stories thou shalt make it.
16A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
17AndbeholdIbring a flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of lifeunder heaven, and whatsoever things are upon the earth shall die.
17And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
18And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, and thy sonsand thy wife, and thy sons' wives with thee.
18But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
19And of all cattle and of all reptiles and of all wild beasts, even of all flesh, thou shalt bring by pairs of all, into the ark, that thou mayest feed them with thyself: male and female they shall be .
19And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
20Of all winged birds after their kind, and of all cattle after their kind, and of all reptiles creeping upon the earth after their kind, pairs of all shall come in to thee, male and female to be fed with thee.
20Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
21And thou shalt take to thyself of all kinds of food which ye eat, and thou shalt gather them to thyself, and it shall be for theeand them to eat.
21And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
22And Noe did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.
22Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.