Exodus 39:1–40:38
Septuagint (Brenton) compared with King James Version (Masoretic-derived)
Full reading for Day 45
Exodus 39:1–40:38 · Psalm 21 (MT: 22) · Proverbs 8:22–31 · Matthew 27:1–26
Showing Exodus 39:1 through 40:38
View
Septuagint (Brenton)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel.
1And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the Lord commanded Moses.
2And the offering of silver from the men that were numbered of the congregation a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, one drachm apiece, even the half shekel, according to the holy shekel.
2And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
3Every one that passed the survey from twenty years old and upwards to the [number of] six hundred thousand, and three thousand five hundred and fifty.
3And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
4And the hundred talents of silver went to the casting of the hundred chapiters of the tabernacle, and to the chapiters of the veil;
4They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
5a hundred chapiters to the hundred talents, a talent to a chapiter.
5And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the Lord commanded Moses.
6And the thousand seven hundred and seventy-five shekels he formed into hooks for the pillars, and he gilt their chapiters and adorned them.
6And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
7And the brass of the offering [was] seventy talents, and a thousand five hundred shekels;
7And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the Lord commanded Moses.
8and they made of it the bases of the door of the tabernacle of witness,
8And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
9and the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court, and the pins of the tabernacle, and the pins of the court round about;
9It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
10and the brazen appendage of the altar, and all the vessels of the altar, and all the instruments of the tabernacle of witness.
10And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
11And the children of Israel did as the Lord commanded Moses, so did they.
11And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
12And of the gold that remained of the offering they made vessels to minister with before the Lord.
12And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.
13And the blue that was left, and the purple, and the scarlet they made [into] garments of ministry for Aaron, so that he should minister with them in the sanctuary;
13And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
14and they brought the garments to Moses, and the tabernacle, and its furniture, its bases and its bars and the posts;
14And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
15and the ark of the covenant, and its bearers, and the altar and all its furniture.
15And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.
16And they made the anointing oil, and the incense of composition, and the pure candlestick,
16And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
17and its lamps, lamps for burning, and oil for the light,
17And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
18and the table of shewbread, and all its furniture, and the shewbread upon it,
18And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.
19and the garments of the sanctuary which belong to Aaron, and the garments of his sons, for the priestly ministry;
19And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.
20and the curtains of the court, and the posts, and the veil of the door of the tabernacle, and the gate of the court,
20And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
21and all the vessels of the tabernacle and all its instruments: and the skins, even rams' skins dyed red, and the blue coverings, and the coverings of the other things, and the pins, and all the instruments for the works of the tabernacle of witness.
21And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the Lord commanded Moses.
22Whatsoever things the Lord appointed Moses, so did the children of Israel make all the furniture.
22And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
23And Moses saw all the works; and they had done them all as the Lord commanded Moses, so had they made them; and Moses blessed them.
23And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
1And the Lord spoke to Moses, saying,
1And the Lord spake unto Moses, saying,
2On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,
2On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
3and thou shalt place [in it] the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil,
3And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
4and thou shalt bring in the tableand shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestickand place its lamps on it.
4And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
5And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.
5And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
6And thou shalt put the altar of burnt-offerings by the doors of the tabernacle of witness,
6And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
8and thou shalt set up the tabernacle round about, and thou shalt hallow all that belongs to it round about.
8And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
9And thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy.
9And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
10And thou shalt anoint the altar of burnt-offerings, and all its furniture; and thou shalt hallow the altar, and the altarshall be most holy.
10And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
12And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt wash them with water.
12And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
13And thou shalt put on Aaron the holy garments, and thou shalt anoint him, and thou shalt sanctify him, and he shall minister to me as priest.
13And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.
14And thou shalt bring up his sons, and shalt put garments on them.
14And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
15And thou shalt anoint themas thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations.
15And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
16And Moses did all things whatsoever the Lord commanded him, so did he.
16Thus did Moses: according to all that the Lord commanded him, so did he.
17And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.
17And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
18And Moses set up the tabernacle, and put on the chapiters, and put the bars into their places, and set up the posts.
18And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
19And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.
19And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the Lord commanded Moses.
20And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark.
20And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
21And he brought the ark into the tabernacle, and put on [it] the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses.
21And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the Lord commanded Moses.
22And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle .
22And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
23And he put on it the shewbread before the Lord, as the Lord commanded Moses.
23And he set the bread in order upon it before the Lord; as the Lord had commanded Moses.
24And he put the candlestick into the tabernacle of witness, on the side of the tabernacle toward the south.
24And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
25And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
25And he lighted the lamps before the Lord; as the Lord commanded Moses.
26And he put the golden altar in the tabernacle of witness before the veil;
26And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
27and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.
27And he burnt sweet incense thereon; as the Lord commanded Moses.
29And he put the altar of the burnt-offerings by the doors of the tabernacle .
29And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the Lord commanded Moses.
33And he set up the court round about the tabernacle and the altar; and Moses accomplished all the works.
33And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
34And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord .
34Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
35And Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord .
35And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
36And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage.
36And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
37And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.
37But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
38For a cloud was on the tabernacle by day, and fire was on it by night before all Israel, in all their journeyings.
38For the cloud of the Lord was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.